die Mittel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mittel
mitteln (Verb)

Substantive

wherewithal	die Mittel Pl., kein Sg.
capital  kein Plural	die Mittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Mittel Pl., kein Sg.
resources  Pl. [FINAN.]	die Mittel Pl., kein Sg.
financial means [FINAN.]	die Mittel Pl., kein Sg.
funding cut	die Mittelkürzungen
stimulus spending [WIRTSCH.]	die Konjunkturmittel
medium term bills of exchange [FINAN.]	die Mittelsichten
middlings [TECH.]	die Mittelprodukte
means-ends analysis	die Mittel-Zweck-Analyse  Pl.: die Mittel-Zweck-Analysen
center^AE console [TECH.]; centre^BE console [TECH.]	die Mittel-Konsole  Pl.: die Mittel-Konsolen
center^AE control stand [AVIAT.]; centre^BE control stand [AVIAT.]	die Mittel-Konsole  Pl.: die Mittel-Konsolen
means-end relation [KOMM.]	die Ziel-Mittel-Beziehung  Pl.: die Ziel-Mittel-Beziehungen
mezzanine money [FINAN.]	die Finanzierungslücke schließende Mittel

Verben

to withdraw funds	die Mittel zurückziehen
to consolidate funds	die Mittel zusammenlegen
to pool funds	die Mittel zusammenlegen
to adapt the means to the end	die Mittel dem Zweck anpassen
to earmark funds	die Verwendung von Mitteln bestimmen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

beyond one's means	die Mittel übersteigend
medium  Adj.   auch  [TECH.]	mittel
mid  Adj.	mittel
stranded  Adj.	ohne Mittel
without any means	ohne jegliche Mittel
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
out-of-round  Adj. [TECH.]	aus dem Mittel
out of money	ohne Mittel
middle  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
average  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
mean  Adj.   - average	mittlerer | mittlere | mittleres
medium  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
central  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
intermediate  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres

Definitionen

fund-raising ability	die Fähigkeit, Mittel aufzutreiben
antacid [PHARM.]	gegen Magensäure wirkendes Mittel
cash flow [FINAN.]	Berechnung der verfügbaren Mittel

Beispiele

resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
with inadequate means	ohne die nötigen Mittel
It is beyond our means	Es übersteigt unsere Mittel
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.

Phrasen

The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
a means of	ein Mittel zur
ways and means	Mittel und Wege
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to leave no stone unturned [fig.]	kein Mittel unversucht lassen
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
middle  Adj.	Mittel...
central  Adj.   - used before noun	Mittel...
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
meso...   - prefix meaning "middle"	Mittel...
medium  Adj.	Mittel...
mid...   auch: mid-...	Mittel...

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Instrument, Felsen, mittelkörnig, Zwischenlage, Bindemittellösung, Durchschnitts, Durchschnitt, Bergezwischenmittel, Median, mittlerer, Gelder, mittlere, Behelf, Mittelwert, mittleres, Hilfsmittel, Agens, Nebengestein, Zwischenmittel, Bergemittel